Ik denk nog steeds aan de avond
dat je moeder en ik afscheid van je namen.
Het duurt niet al te lang. Ik bel je als we er zijn.
Dan weet ik wat er aan de hand is.
Mama?
Snoepje.
Papa en ik moeten op zakenreis. Rose blijft een paar dagen bij je.
Nee, ik wil niet dat jullie weggaan.
Het wordt heel saai. Ik zal nauwelijks...
...m'n ogen...
Dag, liefje. We zien je gauw weer.
Janet, we moeten gaan.
Konden we onze tassen maar neerzetten
en jou instoppen.
Maar er stonden te veel levens op het spel.
O, mijn god.
Ze zijn al gelanceerd.
We moeten ze tegenhouden. Kom.
Om de raket te ontmantelen, moesten we erin zien te komen.
Maar het plaatwerk was te dik.
De enige manier was om tussen de moleculen door te krimpen.
Ik kom er niet doorheen.
Hank.
We wisten allebei dat als je zo klein wordt...
...er geen weg terug meer is.
Ik had moeten gaan maar m'n regulateur was beschadigd.
Die van je moeder niet.
Zeg tegen Hope dat ik van haar hou.
Ze zette hem uit...
...en ging subatomair om de bom te deactiveren.
Die dag redde je moeder duizenden levens.
In de wetenschap dat ze in het kwantumrijk zou blijven.
Alleen.
Bang.
Voor altijd weg.
Jou vertellen dat ze niet meer thuiskwam...
...was 't zwaarste wat ik ooit heb moeten doen.
Maar toen kwam Scott opdagen. Beter gezegd: hij brak bij ons in.
En toen hij het kwantumrijk betrad...
...en weer terugkwam, veranderde alles.
Ik begon me af te vragen of je moeder nog leefde.
En dus haalde ik wat oude plannen uit het stof.
KWANTUMTUNNEL
Pap, wat bedoel je?
Dat het mogelijk is om haar terug te halen.
HET HEDEN
We zijn binnen.
Wat een doolhof is dit. Waar is die kaart?
We zijn heel dichtbij. Klaar? - Ja, papa.
Zeker? Want als we binnen zijn en je wordt bang, zijn we de pineut.
Angst lust ik rauw. - Wauw, dat is supercool. Kom.
Kijk, het is Anton. Hij leidt ons de weg.
Anton, welke kant moeten we op?
Dank je wel, Anton.
Kijk, de mieren hebben zich genesteld in de tech-basis.
O, nee, lasers.
Ik ben gelaserd, denk ik.
De geheime kluis.
Heb je de contactlens bij je?
Perfect. Daar.
Daar, dat is de micro-schat. - Mijn trofee?
Hij lijkt op een schat. - Dat is hij voor mij.
Ik wil er een spreekbeurt over houden.
Dat kan niet.
Hij mag nooit het huis verlaten. Hij is te belangrijk.
Het beste cadeau dat ik ooit van je kreeg.
Zo lief dat je mij de allerbeste oma vindt.
Ze hadden niks anders.
Ik ga 'n trui voor je breien.
O, nee, de kit.
Hé, Scotty, ik zat die schema's van Karapetyan te bekijken.
Ik denk dat er te veel camera's hangen.
Nee, helemaal niet.
Want het zijn heel veel camera's.
Ik weet wat hij nodig heeft. Wie is hier nou de expert?
Jij. Maar ik run het bedrijf. Als we te veel rekenen...
...gaat hij naar een ander. We moeten dit vogeltje laten landen.
Doet ie niet. En het is 'binnenhengelen'.
Nee, vogeltje laten landen. Zoals je een vliegtuig landt.
Ik vind het raar om hierover te blijven doorzagen.
Wat weet ik nou van vissen? Als zo'n vis aan land komt...
...wint hij echt niet van een havik.
Je hebt me overtuigd. Prima. We gaan Karapetyan landen.
En ga nu maar want ik was iets aan het jatten met mijn dochter.
Ik zoek het nog even op.
Naar de reddingsmier.
Wegwezen voor de popo terugkomt.
De popo? Waar heb je dat geleerd?
Vliegen, Antoinette. Vliegen.
Noodlanding.
Ik wou dat we echt konden krimpen.
Dat is best cool.
Ik ga naar kantoor. Sorry van zo-even.
Maar ik voel me nu veel beter. M'n hart klopt veel te snel en zo.
M'n handen trillen. Maar dat staat er los van.
Het zal geweldig gaan, Luis. Maak je geen zorgen.
Ja, ik ben de baas.
Papa.
Kom op, Woo. Ik hoef nog maar drie dagen.
Waarom zou ik ontsnappen?
Regels zijn regels.
Als het alarm afgaat, komen wij zoeken.
Van binnen en van buiten.
En bedankt.
Het was een ongeluk. - Onze vliegende mier crashte.
Probeer jij maar eens een 10-jarige bezig te houden.
Weet je wat ik allemaal gedaan heb?
Tafelgoochelen.
Heb ik geleerd.
Waarom laat je m'n papa niet met rust?
Cassie.
Dit alles is voor jou vast maar grotemensen-gedoe, hè?
Je moet het zo zien.
Jouw school heeft regels. Zoals: niet op de muren schrijven.
Je vader heeft in Duitsland
met Captain America op muren geschreven.
En dat was een overtreding
van Artikel 16:3 van het Sokovia Akkoord.
Omdat hij schuld bekende bij Homeland Security en de Duitse regering...
...mocht hij terug naar de VS mits hij twee jaar huisarrest kreeg...
...gevolgd door drie jaar proeftijd.
Ook mag hij geen ongeautoriseerde activiteiten ondernemen...
...of contact opnemen met partners...
...die het genoemde Akkoord overtreden hebben of gerelateerde statuten.
Snap je?
Wauw, wat ben jij goed met kinderen. - Dank je, ik ben ook jeugdpredikant.
Je hebt toevallig toch geen contact gehad
met Hank Pym of Hope van Dyne?
Nee. - Echt niet?
Want het duurt niet lang voor we ze hebben.
Het was hun techniek, dus waren zij ook in overtreding.
En als je met hen omgaat, kost het je je regeling.
En je herinnert je vast nog wel...
...dat een overtreding van de afspraak jou 20 jaar cel kost. Minimaal.
Ik heb Hank en Hope in geen eeuwigheid gesproken.
Ze haten hem. - Dank je, pindaatje.
Hoe deed je het?
Wat?
Die kaarttruc.
Meen je dat echt?
O, mijn god.
Jullie mogen niet zomaar de boel hier overhoophalen.
Dat mogen ze wel.
Daar heb je een bevel voor nodig. - Zij niet.
Echt?
Heb je je voetbalschoenen?
Ja. - Goed.
De volgende keer staan we buiten.
Ik wil ook meedoen.
Nog drie dagen. Ik ben trots op je.
Geef me er nog een.
Ik ook. Vrijheid. Nieuw bedrijf. Ik bespeur iets groots.
Het was een leuk weekend.
Vond ik ook. En het volgende weekend...
...gaan we de boel op stelten zetten.
We gaan net zolang ijs eten tot we moeten spugen.
Je wordt er echt goed in.
Hoe doe je dat?
Drie dagen.
Appeltje-eitje.
Knip met je vingers en zorg dat ze daarheen kijken. Zo leid je ze af.
EEN WEEFFOUT IN ONZE STERREN
OFFERTE BEVEILIGINGSCAMERA'S
Appeltje-eitje.
Waar ben je?
Alles wat je weet...
verdwaald in het kwantumrijk.
Wat?
Ik vind je wel, snoepje.
Gevonden.
Jij vindt me altijd, mama.
Wat is dit?
Hé, Hank. Dat is even geleden.
Ik weet niet eens of dit nog wel jouw nummer is.
En ik ben vast de laatste van wie je iets wil horen.
Maar ik had een hele maffe droom.
Ik weet dat het niet echt
een noodgeval is, maar hij leek heel echt.
Ik was in het kwantumrijk en ik denk dat ik je vrouw zag.
En toen was ik je vrouw.
Daar bedoel ik verder niks raars mee of zo.
En als ik mezelf nu zo hoor praten, denk ik dat het geen noodgeval is.
Sorry dat ik je stoor.
Sorry voor heel veel dingen.
Dus één minuscuul atoompje in mijn vingernagel kan...
Een minuscuul universumpje zijn.
Hope?
Is dit weer een droom?
Was het een droom of heb je echt mijn moeder gezien?
Ik weet het niet.
Ik mag hier niet zijn. Ik sta onder huisarrest.
Ze gaan niet open zolang het systeem ingeschakeld is.
Je moet me naar huis brengen, straks komen ze.
Jouw waakhondjes weten niet beter dan dat je thuis bent.
Scotty?
Hij kopieert jouw dagelijkse routine.
Negen uur slaap. Vijf uur voor de tv.
Twee uur in de badkamer. Wat spook je daar uit?
Daar klopt geen zak van.
Hoe ken je mijn dagelijkse routine? Bespioneer je me?
We houden risico's in de gaten. Het grootste risico tot dusver ben jij.
Sorry van Duitsland. Ze waren er opeens.
Het was een zaak van nationaal belang. Cap had hulp nodig.
Cap?
Tain America. Captain. Cap. Zo noemen we hem.
Als je z'n vriend bent. Ik ken hem. Een beetje. Laat ook maar.
Ik dacht niet dat ik gepakt zou worden. - Je hebt aan heel veel niet gedacht.
Hoe is het met Hank?
Het huis is weg. En onze vrijheid. Hoe denk jij dat hij zich voelt?
Sorry. Ik weet dat jullie kwaad zijn. - Ik hoef geen excuses.
Wij praten alleen maar met jou omdat we iets van je willen.
Wonen jullie hier?
Als jullie soms hulp of geld nodig hebben, dan kan ik...
We redden ons wel.
Hé, Hank. Luister, ik wil even... - Hou maar op.
Kunnen we beginnen?
Terwijl jij thuis lag te lanterfanten, hebben wij dit hier opgezet.
Een tunnel naar het kwantumrijk. Naar m'n moeder.
We denken dat ze daar nog is, alleen weten we niet waar.
Als we haar locatie kunnen vaststellen, kan ik er met de pod naartoe.
Jullie hebben dit opgezet maar weten niet of ze nog leeft?
Zoiets noemen ze een hypothese.
Gisteren hebben we de tunnel voor het eerst opgestart.
Hij raakte overbelast en schakelde uit.
Maar voor heel even was de toegang tot het kwantumrijk geopend.
En?
Vijf minuten later belde jij over m'n moeder.
Wij denken dat jij met haar verstrengeld bent geraakt.
Nee Hank, ik heb te veel respect voor je.
Kwantumverstrengeling, Scott.
We hopen dat ze een bericht of locatie in je hoofd heeft geplant.
En dat de tunnel die getriggerd heeft.
Een bericht in m'n hoofd? Dat is krankzinnig.
Nee, Scott.
Het was krankzinnig om in Duitsland tegen de Avengers te gaan matten.
Maar zeg eens, je hebt toch niet gelogen over 't pak?
Je hebt het toch echt vernietigd? - Ja, echt waar. Dat zweer ik.
Je hebt mijn pak naar de filistijnen geholpen.
Dat was mijn levenswerk.
Wat moest ik anders?
Je had mijn pak niet moeten meenemen.
Sorry, Hank.
Sorry dat ik het pak meenam. Sorry dat ik gisteravond belde.
Ik denk niet dat ik Janet daar gezien heb.
Was het maar waar.
Ik droomde dat ze verstoppertje speelde
met een meisje.
Ik had een droom.
Ze speelde verstoppertje met een meisje.
Cassie en ik spelen dat zo vaak. Het zegt niks.
Was het Cassie in die droom? - Nee.
Waar zat ze verstopt?
Wat? - Het meisje.
Zat ze in een garderobekast?
Nee, in een hoge kledingkast.
Een garderobekast dus. - Heet dat zo?
Welke kleur had hij?
Rood.
Stonden er paarden op?
O, jee.
Daar verstopte ik me altijd als we speelden.
Zo te horen had je het spelletje niet goed begrepen.
Ze leeft.
Ik wist het.
We moeten dat onderdeel halen.
Zodra de tunnel werkt, kan dat bericht uit z'n hoofd.
Heeft Burch het?
Ja, kom mee. - Welk onderdeel?
Wie is Burch? Wat is er aan de hand?
We moeten een onderdeel hebben tegen het overbelasten van de tunnel.
Hier zijn je kleren. Je wilt je vast omkleden.
Ik wil graag helpen...
...maar ben ik niet thuis als ze komen, sluiten ze me voorgoed op.
Als we de tunnel aan de praat krijgen...
...en het bericht hebben, brengen we je thuis.
De verstrengeling duurt niet eeuwig.
Je staat bij ons in het krijt.
Goed, maar mag ik binnen wachten? Ik mag hier eigenlijk niet zijn.
Kom mee.
Gaat het?
Ik ben zo terug.
Mag ik er zo een? - Nee.
Susan. Welkom bij Oui.
Sonny.
Oui is Frans voor ja. Als in 'zo van de boerderij', voor 'lokaal product'...
...en voor 'planeet boven winst'.
Hopelijk zeg je ook 'ja' voor dat ene onderdeel.
Ik ben dol op je gevoel voor humor. Ga zitten.
Nee, dank je.
Wie is dat?
Sonny Burch. Een zwarthandelaar. Hij heeft wat we nodig hebben.
Mag ik er toch één...
Nee.
Ik heb een speciale vriend bij de FBI. Ik noem hem speciaal...
...omdat hij me dingen vertelt die ik eerst niet wist.
Bijvoorbeeld...
...dat jij geen Susan heet. Je heet Hope van Dyne.
En jouw onzichtbare partner is je vader Hank Pym.
Dit is niet best, Hank. - Je meent het.
Wat wil je?
Bij relaties draait het om vertrouwen.
Ik wil dat onze relatie een stevige basis heeft.
Onze relatie?
Mijn zakelijk landschap is veranderd.
S.H.I.E.L.D. en HYDRA bestaan niet meer. Maar Hank Pym...
Hank Pym is een uitgelezen kans.
Waar wil je naartoe?
Denk je dat ik niet weet wat jullie aan het bouwen zijn?
Kwantumtechnologie.
Vergeet nanotechnologie, vergeet Al, vergeet cryptocurrency.
Kwantum-energie is de toekomst. De volgende goudkoorts.
Is dat zo? - Ik wil meedoen.
Als teken van goede wil, ben ik zo vrij geweest...
...wat kopers voor je te regelen.
Het openingsbod...
...één miljard dollar.
Dank je, Sonny. Echt waar.
Maar we hebben iets dringenders te doen
dan een bedrijf te beginnen.
Ik neem het onderdeel mee zoals afgesproken.
Mijn kopers accepteren geen nee.
Of we gaan samen in zaken of helemaal niet.
Dan niet.
Je mag gaan.
Maar het geld moet je hier laten.
Als compensatie voor mijn gekwetste gevoelens.
Luister, Sonny.
Het is veel makkelijker voor iedereen als je me gewoon dat onderdeel geeft.
Het enige wat jij meeneemt...
...is mijn gebroken hart, maar dat gaat wel over.
En nu?
Let maar op.
Ze zei dat ze iets dringends hadden.
Als ze dus niet met ons samenwerken, werken ze met een ander. Zoek uit wie.
Ik wil namen...
Gaf je haar vleugels?
Niet mijn fin-de-sièclekroonluchter.
Niet schieten.
Hier, pak aan. Ga.
Ga.
Vleugels en blasters. Die had je vast niet voor mij.
Toch wel.
Leuk zaken met je gedaan te hebben.
Onze zaken zijn nog niet afgelopen. Dat kan ik je verzekeren.
Wat is dat?
Pap, zie je dit? - Hope, ga weg daar.
Ik moet iets doen. - Wacht.
Het is nog niet helemaal af.
Jij hebt me die trap geleerd.
Ja, goed uitgevoerd. - Waar is die goeie ouwe tijd gebleven?
Nu even niet, Scott. Verdomme, waar is het?
Ik ben het kwijt.
Ik zie niets op de ant-cams. Probeer eens...
Pap?
Het lab. Nu.
Alles goed met je? - Nee. Het heeft het lab.
Kom mee.
Wat was dat?
Geen idee.
Maar we moeten ergens naartoe om uit te zoeken waar het lab is.
Waarheen?
Mijn huis? Ik moet daar sowieso zijn.
Woo kan daar elk moment binnenkomen.
En dus gaan we niet naar jouw huis.
En jullie huis?
Sorry.
Ik kan maar één plek bedenken.
Wauw, dr. Pym...
...wie had gedacht dat u zich in nood weer tot ons zou wenden?
Ik niet.
Pak maar.
Luxe patisserie? We moeten bezuinigen.
Wat moeten we dan voor ontbijt eten?
De havermoutpakjes.
Havermoutpakjes.
Wat een belediging. - Hoezo?
Ze smaken naar zand. - Omdat het biologisch is.
Het is zand. - De belangrijkste maaltijd van de dag.
Doe er iets creatiefs mee. - Tandenbrekers.
Doe er bruine suiker op. Of kaneel of honing.
Jongens, schei eens uit, zeg. Er zijn belangrijkere zaken.
Is dat mijn bureau?
Waarom zo klein? - Omdat je er niet was.
Wie het eerst komt, het eerst maalt. - Ik heb huisarrest.
Dit is niet eens een bureau. Dit is rommel.
Jullie hebben dit bij het vuil vandaan.
Van de rommelmarkt. - Bespaar je op mijn bureau?
Jongens.
Hope, toe, we moeten ons focussen. We moeten dat lab vinden.
Ik heb verhalen gehoord over wat jou overkomen is.
Een eng wezen wat door muren loopt. Als een geest.
Net als Baba Yaga.
Baba Yaga, de heks.
Ze maken kinderen bang met die verhalen.
Ken jij Baba Yaga?
Wie het ook gestolen heeft, we moeten het vinden.
Zo iemand vind je niet. Ze vinden jou.
Net als Baba Yaga.
Dr. Pym, u bent het slimste genie
dat ik ken. Had u geen LoJack in uw lab?
Anders hebben we meerdere betaalbare opties voor u.
Natuurlijk wel, Luis. Maar hij was uitgeschakeld.
Ze wisten precies wat ze moesten doen.
Het leek of ze aan het faseren waren.
Faseren?
Als een voorwerp
zich door verschillende materiën beweegt.
O ja, zoiets dacht ik ook.
Het lab geeft straling af. Is het
met een kwantumspectrometer te traceren?
Dat zou kunnen, maar alles is in het lab.
Waar kunnen we dat nog meer vinden?
Er is er maar één. Bill Foster.
Geweldig.
Wie is Bill Foster?
Een collega van m'n vader bij S.H.I.E.L.D.
Jaren geleden kregen ze ruzie.
Jij hebt best vaak ruzie met mensen.
Het is vast verspilde moeite.
Ik zet hier alles op het spel. Moeten we dit niet checken?
We moeten weten wie het lab heeft.
Het is geen goed plan om zo open en bloot rond te lopen.
Rustig, niemand zal ons herkennen. - Door die petjes en zonnebrillen?
Dit is geen vermomming. We lijken op onszelf bij een honkbalwedstrijd.
In een geïsoleerd systeem...
...leven deeltjes naast elkaar in een stabiele fase-relatie.
Als het systeem wordt verstoord, verandert die stabiliteit in chaos.
Onvoorspelbaar.
Gevaarlijk. Mooi.
Volledig geïsoleerd zal 'n kwantumsysteem
terugkeren tot aparte staten van materie.
Elk verstrengeld met
een afzonderlijke staat van z'n omgeving.
In andere woorden: het object zal zowel in- als uitgefaseerd zijn...
...met meerdere parallelle realiteiten.
Over uitgefaseerde realiteiten gesproken.
Ik zie veel glazige blikken onder jullie.
Zullen we maar iets eerder stoppen?
Dat was het voor vandaag. Bedankt, jullie kunnen gaan.
Ongelofelijk. Je bent gelinkt aan Janet.
Dat is 'n verstrengeling tussen
de kwantumstaten van de Posner-moleculen.
Ja, dat dacht ik ook.
Zetten jullie overal 'kwantum' voor?
Doctor, we moeten ons lab vinden.
Ik wil graag helpen, maar die benodigdheden heb ik niet.
Ik zei toch dat dit tijdverspilling is. - Niet zo neerbuigend.
Jij bent degene die op de vlucht is voor de FBI.
Omdat je een formaat koos dat eindelijk bij je ego paste.
Dat was ik niet in Duitsland, maar deze halvezool.
Echt?
Dat moet ontzettend vermoeiend zijn geweest.
Ik heb drie dagen achtereen geslapen. Je hebt geen idee.
Toch wel. Ik was destijds Hanks partner in project Goliath.
Pardon? Mijn partner?
Alleen luisteren naar Hanks geleuter was nog vermoeiender.
Ik weet niet. Hoe groot werd je?
Mijn record? 6,4 meter.
Niet slecht. - En jij?
Nee, echt, ik ben nieuwsgierig.
19,8 meter.
Enorm. - 19,8.
Als jullie klaar zijn met opscheppen...
...kunnen we bedenken hoe we het lab kunnen opsporen.
Heeft de grote Hank Pym dat nog niet bedacht? Vreemd.
Vroeger wist je alles beter. Daarom ging ik weg.
Weggegaan? Ik heb je ontslagen. - M'n beste besluit ooit.
Hank was een vreselijke partner. Nukkig, koppig, ongeduldig.
Uiteindelijk zou hij iedereen afstoten. - Alleen de middelmaat.
Janet was de enige die hem kon verdragen
en besloot vol te houden.
Pas op, Bill.
Ze heeft de tol betaald, hè?
Klootzak.
Ik ben hier niet om jullie te horen bekvechten.
Ik probeer m'n moeder te redden.
Welk kantoor?
Het is Woo.
Iemand moet me gezien hebben.
Als dit om jou ging, waren ze nu al in je huis.
Hoe oud ben je? 15?
We moeten gaan. - Wacht.
Je kunt me 'masker aanpassen...
...door de diffractie-units van de regulateur te veranderen.
Dat zou kunnen werken. - Geen idee.
Bedankt
De campuspolitie zegt Pym en van Dyne
geïdentificeerd te hebben.
Lijkt me sterk, ik heb Hank in geen 30 jaar gesproken.
Ik ben de laatste bij wie hij op bezoek komt.
Denkt u dat we...
Hoezo?
We hebben een bloedhekel aan elkaar.
Dus ik ben een slechte partner?
Foster heeft in z'n nietszeggende carrière
nog nooit een goed idee gehad.
Dat van de diffractors zou kunnen werken, toch?
Goed, één idee dan.
Maar ik heb de diffractors verwijderd toen ik de pakken verbeterde.
Dus met een oud pak zouden we het lab kunnen traceren?
Ja, maar dat hebben we niet.
Stel dat we dat wel hebben. - Hoezo?
Ik bedoel...
...toevallig heb ik... - Je hebt het pak niet vernietigd.
Het was je levenswerk, Hank. Ik kon het niet vernietigen.
Ik heb het gekrompen en naar Luis verstuurd.
Heb je mijn pak op de post gedaan?
De post is erg betrouwbaar.
Je kunt tegenwoordig je zending volgen.
Net als bij UPS.
Waar is het?
Op een veilige plek. Maak je geen zorgen.
De trofee? Die staat hier niet.
Hoezo? Waar dan wel?
Ik heb overal gezocht. Ga bij die plant weg.
Ik heb hem teruggezet nadat Cassie en ik...
De spreekbeurt.
Hou op.
Het goede nieuws is, dat ik weet waar het is.
Terug op school zou alles veel kleiner moeten lijken.
Het is hier megagroot.
Wat is er? - De nieuwe regulateur.
Hank, wat is er mis met dit pak? Hoeveel moet je er nog aan doen?
Wat valt er te lachen? Kun je...
Wat zie je? - De reductiespoelen zijn verbogen.
Laat me even...
Probeer dit eens.
Fantastisch.
Kon Cap je nu maar zien.
Ik lig in een deuk. En nu?
GEVONDEN VOORWERPEN
Waar is je pasje?
Ik praat tegen je.
Je kunt het.
Je was er bijna.
ALLERBESTE OMA
Pindaatje toch.
Kom, we gaan.
Hoe was het vandaag op school?
Kom maar op met die grappen. Kun je het pak maken?
Chagrijn.
Wil je een pakje sap en stripkaas? - Heb je dat?
Eens zien of Foster gelijk had.
Dat moet het lab zijn.
We gaan het halen.
Hier moet het zijn.
Kijk nou, twee keer op één dag samen op pad.
Dat zet je wel aan het denken. - Waarover?
Duitsland. - Hoe bedoel je?
We werkten samen, trainden samen en deden andere dingen samen.
Was je meegegaan als ik het gevraagd had?
Dat zullen we nooit weten.
Maar één ding weet ik wel. - Wat dan?
In dat geval was je nooit gepakt.
Zeg, Scott.
Hou eens op met dromen over m'n dochter
en ga m'n lab halen.
Oké, ik heb jullie signaal.
Dat duurde lang. - Ik moest m'n mier een naam geven.
Ik denk aan Ulysses S. Gr-Ant.
Vind je het iets? - Om te gillen.
Ik zie niks op de monitors. Er is een soort elektronische storing.
Voorzichtig. - Ik ben altijd voorzichtig.
Niks aan de hand. Het is het pak maar. - Hoe weet je dat?
Is dat Ghost?
Wat doet ze?
Gaat ze met dat pak door muren?
Laten we weggaan voor ze wakker wordt.
Hope, kijk. Daar is het lab.
Dit is toch wel ons gekrompen lab?
Pak het. We moeten snel zijn.
Komt eraan.
Hope. Hank.
Jongens.
Ik denk niet dat ze je kunnen horen.
Ik ben Ava.
Heb je het pak niet nodig...
...om ergens doorheen te gaan?
Het helpt me alleen het te beheersen.
En de pijn, naar alle waarschijnlijkheid.
Je gaat toch niet door mijn borst mijn hart vermorzelen?
Grapjas.
Ik doe je niks, Scott. Tenzij het moet.
Ik Wil...
...wat jij in je hoofd hebt.
Laten we de rest wakker maken, oké?
Wakker worden.
Schiet op.
Pap?
Raak hem niet nog eens aan.
Nou, Hope...
...ik ben nog lief voor hem geweest gezien wat er gebeurd is.
Waar heb je het over?
Nog een slachtoffer van Hank Pyms ego.
Wat heb je gedaan?
Het gaat om wat u gedaan heeft, dr. Pym.
Hoor je bij haar? Ik dacht dat je cool was.
Wat is hier aan de hand?
Hank heeft vast nooit mijn vader genoemd.
Waarom zou hij?
Elihas Starr.
Ze waren collega's bij S.H.I.E.L.D. Kwantumresearch.
Tot mijn vader het pertinent oneens was met de grote Hank Pym.
Je liet hem ontslaan en zijn goede naam te schande maken.
Mijn vader probeerde alleen verder te gaan met zijn research.
In de wanhoop zijn goede naam te herstellen, nam hij risico's.
Te veel.
Tot er iets misging.
Hij zei dat we moesten vluchten.
Elihas, wat gebeurt er? - Ga nou maar.
Papa.
Ik merkte dat hij bang was.
Papa. - Ava, nee.
Ik wilde niet dat hij alleen bleef.
Toen ik bijkwam, waren mijn ouders dood.
Ik had minder geluk.
Ze noemen het moleculaire onevenwichtigheid.
Best wel een saaie naam.
Het doet geen recht aan wat het echt is.
Iedere cel in mijn lichaam is verscheurd...
...en weer aan elkaar genaaid.
Steeds maar weer opnieuw.
En elke dag.
Ik was nog bij S.H.I.E.L.D. toen ik een
melding ontving over 'n kwantum-anomalie.
Hallo, Ava.
Ik heet Bill. Ik was een vriend van je vader.
Ik heb iets voor je.
Het geeft niet. Probeer het nog eens.
Toe maar.
Dr. Foster deed z'n best om me te beschermen.
Maar anderen bij S.H.I.E.L.D. zagen een mogelijkheid.
Ze maakten een beschermend pak zodat ik het faseren kon regelen...
...en leidden me op tot geheim agent.
Ze bewapenden me.
Ik stal en spioneerde voor ze.
Ik doodde voor ze.
En in ruil voor mijn ziel...
...zouden ze me genezen.
Maar ze logen.
Toen S.H.I.E.L.D. ineenstortte, nam ik Ava op.
Ik bouwde de kamer om haar aftakeling te vertragen.
Maar haar conditie was progressief. Ze wilde je doden, maar ik zei nee.
Ze moest je in de gaten houden.
Ze ontdekte dat je bouwde aan de tunnel.
Toen vertelde ze me over Lang...
...en het bericht van Janet in zijn hoofd. Toen wist ik het.
Christenzielen.
Dat ben ik. Sorry. Kun je even kijken wie me sms't?
Cassie, 911.
M'n dochter. Ik moet reageren.
Geen sprake van. - Er staat 911. Dat is een noodgeval.
Jij hebt niks te willen, Lang. Jij begrijpt niet hoe ernstig...
Ze wil nu videochatten.
Misschien is er iets mis. Laat me met haar praten.
Cassie, wat is er zo belangrijk?
Ik kan m'n voetbalschoenen niet vinden.
Ik moet morgen spelen.
Ik weet dat ze daar liggen.
Kun jij even met je telefoon door het huis lopen?
Dat gaat nu niet.
Waarom niet? - Ik ben ziek.
Kun je anders straks even kijken en me terugbellen? Alsjeblieft?
Dag, papa.
Dag, pindaatje. - Snel beter worden.
Beterschap, maatje.
Sorry, er stond noodgeval.
Ava, ik wil je helpen.
Ik weet hoe ik haar moet redden.
O, ja? Hoe dan?
Janet
De afgelopen 30 jaar heeft ze daar kwantum-energie opgenomen.
Die kunnen we extraheren.
Daarmee kunnen we Ava's moleculaire structuur repareren...
Extraheren? Spoor jij wel? Janet zou aan stukken scheuren.
Dat weet je niet. Ik ga jullie tunnel opstarten.
Zit Janets locatie in Langs hoofd, krijg ik die.
Anders draag ik hem over aan de FBI.
Jij blijft hier voor als ik je hulp nodig heb.
Alsof ik jou ga helpen.
Je doet wat ik zeg.
Zo dood je Janet.
Maak je maar zorgen om jezelf.
Verdomme, Bill.
Pap? - Rustig, Hank.
God sta me bij...
De pillen.
Z'n hart. Hij moet z'n pillen hebben.
Alstublieft, dr. Foster. Ze zitten in het doosje.
Straks gaat hij dood. Kom op nou.
Help hem.
Pap, hou vol. Blijf rustig ademen.
Help hem nou, man. - Het doosje mintjes.
Wacht
Bedankt, jongens.
Bill heeft haar gek gemaakt met z'n leugens.
Elihas Starr was een verrader. Hij stal mijn plannen.
Laat maar zakken en vergrendelen.
Nee, de bout zit aan de andere kant.
Maak los en laat een gaatje zakken.
Goed gedaan.
Zo lukt het wel.
Foster had het hele systeem kunnen verknallen.
Wij passen de relais aan, jij herprogrammeert de settings.
Het komt goed.
Dus dit is het.
Je zou denken dat ik er klaar voor ben na al die voorbereidingen.
Op subatomair gaan kun je je niet voorbereiden.
Het verwoest je geest zo'n beetje.
Dat ik m'n moeder weer ga zien.
Wat als ze een heel ander mens is?
Zoals George Washington.
Ik meen het, Scott.
George Jefferson dan?
Stel dat ze me vergeten is.
Toen ik vastzat sleepten mijn gedachten aan Cassie me erdoorheen.
Al hadden ze me 100 jaar opgesloten, ik zou haar nooit vergeten.
Je moeder telt de minuten af tot ze je weer kan zien.
Dank je wel.
Grote problemen.
Je bent de bewegingssensoren aan de achterkant vergeten.
Ze staan op de offerte. Karapetyan wilde ze per se.
Het is een beetje een gekkenhuis.
Misschien kom ik morgen langs om even te kijken.
De meeting is morgenochtend. Je moet nu komen.
Ik wou dat ik kon, maar ik kan niet weg.
Ik kom wel naar jou.
Ik neem de plattegrond mee en de laptop.
Dan kun je het meteen aanpassen. Waar ben je?
Dat is ingewikkeld.
Hoezo ingewikkeld?
Zoals u kunt zien, is dit een geavanceerd systeem.
De beveiliging van morgen, vandaag.
Geweldig. Vooral dat vooroverleunen. Ga zo door.
Ik ga naar Scotty om de plattegrond aan te passen.
Maar ik ben snel weer terug.
Hebben jullie het busje gewassen? - Tot aan het chassis.
Dat ook? - Jij zei 'alles erop en eraan'.
Dit is Californië, niet Minnesota.
Hij heeft gelijk.
De bodemreiniging is voor het verwijderen van strooizout...
...in onze meer met sneeuw bezaaide zusterstaten.
Wie ben jij? Waarom weet je zoveel van een autowasserette?
De naam is Sonny Burch. En ik doe mijn research, Luis.
Dat wil zeggen, ik heb van een vriend gehoord...
...dat je bekendstaat als een partner van Scott Lang...
...die op zijn beurt een partner is van Hank Pym...
...die een draagbaar krimpend lab heeft vol met fraaie technologie.
En jij gaat zeggen waar het is.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar ik heb geen idee wat je bedoelt.
Ik bespeur weerstand bij je. En ik heb iets beloofd aan gevaarlijke mensen.
Ik ga je dus voorstellen aan m'n goede vriend Uzman.
Uzman is een expert in het verkrijgen van informatie van onwilligen...
...met psychoactieve middelen.
Is dat waarheidsserum?
Dat bestaat helemaal niet. Dat is onzin van tv.
Wat is het dan?
Een brouwseltje dat hij geperfectioneerd
heeft sinds zijn tijd bij de S.I.S.
Het maakt je beïnvloedbaar en zeer ontvankelijk.
Gast, dat is waarheidsserum. - Niet waar.
Niet slecht bedoeld, maar het klinkt als waarheidsserum.
Toch? - Het is geen waarheidsserum.
Oké, ik geloof je.
Het is geen waarheidsserum.
Als iets loopt als een eend en kwaakt als een eend...
Het waarheidsserum.
Ik heb best veel allergieën, dus hou daar even rekening mee.
We moeten dat lab terughalen.
Hoezo?
De kamer en het pak helpen nauwelijks meer.
Hoelang heb ik nog?
Hooguit een paar weken.
Ik dwing ze het lab terug te brengen.
Hoe?
Lang heeft toch een dochter?
Dat meen je niet.
Ava.
Ik tolereer veel van je acties, maar hier wil ik niks mee te maken hebben.
Jij bent niet degene die aan het vervagen is.
Ik wel.
Je zei dat je me kon genezen.
Je hebt het beloofd.
En dat zal ik ook doen. Maar niet op deze manier.
Als je dat meisje ook maar iets doet, help ik je niet. Dan zijn wij klaar.
Goed.
Er zijn andere mogelijkheden.
Je had gelijk. Dit is geen waarheidsserum.
Want ik voel niks.
Ik lieg. Ik voel wel iets. Dit is wel waarheidsserum.
Bestaat niet.
Ik hou het eenvoudig, Luis.
Waar is Scott Lang?
Dat is ingewikkeld. Toen ik Scotty ontmoette, zat hij in de knijp.
Dan bedoel ik niet in de lik.
Z'n vrouw had de scheiding aangevraagd.
Ik zei: Tijdens je gevangenschap?
Hij zei: Ik dacht dat het voor altijd was, maar nu ben ik alleen.
Ik zei: Kop op, gappie. Je vindt wel een nieuwe partner.
Maar weet je, ik ben Luis.
Zegt hij: Ik ben Scotty. En nu zijn we vrienden.
Wacht even.
Wat heeft dit verhaal in hemelsnaam te maken met waar Scott Lang is?
Daar kom ik zo op.
Stop er een duppie in en hij gaat maar door.
Een menselijke jukebox.
M'n oma had een jukebox in het restaurant.
Die speelde alleen maar Morrissey.
Als iemand klaagde, dan ging ze... Wij Chicano's noemden het Moz.
Dan was het adiós.
Wat zal ik zeggen?
We zijn gek op z'n melancholische ballads.
Lang. - Ja, goed.
Scotty komt vrij en gaat voor Hank werken.
Daar ontmoet hij Hope. En die zegt:
Ik wil niks met je. Ik geef alleen om zaken.
En Scotty zegt: Nu breek je mijn hart.
Ik vind vast nooit liefde, maar ik wil je zoenen.
Even snel vooruit, ze gaan helemaal in elkaar op.
En Scotty zegt dan: Weet je wat ik ga doen?
Een vliegveld slopen met Captain America.
Zegt zij: Dat je zomaar wegging. De groeten, dummy.
Scotty krijgt huisarrest en z'n hart is helemaal...
Ik had gehoopt dat Hope mijn nieuwe partner zou worden.
Maar het noodlot bracht ze bijeen.
Maar Hope zegt: Ik vrees dat ik hem niet kan vertrouwen...
...en dat hij het weer verknalt.
Mijn hart zegt...
We staan zo rood als die frambozenvulling...
...en zijn bijna failliet.
Failliet?
Bĳna?
Verdomd waarheidsserum.
Ik wilde jullie beschermen. Echt.
Ik wilde een goede baas zijn, maar we zijn blut.
De Karapetyans zijn onze laatste hoop.
Wat een slecht leiderschap.
Verdomme, bro.
Mijn schuld.
Genoeg.
Ik vraag het nog één keer. Waar is Scott Lang?
Emotioneel gezien is hij op een riskante plek.
Emotioneel gezien. Maar waar is Scott Lang echt?
O. In het bos.
Het bos?
Baba Yaga.
Welk bos?
Het Muir bos. Tweede brandgang vanaf de autoweg.
Godsamme.
Baba Yaga, komt in de nacht
kleine kinderen slapen zacht
verdomme.
Als die freak Pyms tech krijgt, dan zie ik het nooit.
Wat nu?
Je kunt makkelijker van de FBI stelen dan van de boeman.
Met mij. Wat dacht je van promotie?
Ik weet de locatie van Pym, van Dyne en Lang.
Maar je moet ze nu gaan halen, want ze zijn daar niet lang.
Als je ze hebt, krijg ik dat lab van je.
Begrepen.
Goed nieuws, heren.
De FBI gaat het voor ons opknappen.
Wat sta je te kijken? Verwissel m'n banden.
Meneer? - Kun je niet kloppen?
Sorry, maar ik kreeg zojuist een tip.
Ik ben gek op tips.
Systeem werkt.
Spoelen gereed.
Geladen.
Zodra de tunnel opent...
...laat je het weten als je een bericht krijgt.
Zal ik doen.
Goed.
Daar gaat ie.
Gelukt.
Heb je iets?
Niets.
We wachten even want...
Wat gebeurt er?
Misschien zijn de vectoren verkeerd.
We hebben ze miljoenen keren gecheckt.
Wat kan het dan zijn?
Weet ik het.
Scott, wat doe je? - Ga weg daar.
Kun je niet...
Ik weet niet hoelang ik heb.
Ik moet het algoritme instellen.
In die 30 jaar hier beneden...
...heb ik veel kunnen nadenken.
Janet?
Dag, schat.
Snoepje.
Mam?
Dit is niet zoals ik het voor ogen had. Zo gehaast allemaal.
Jullie twee hebben 't geweldig gedaan.
Het enige wat je nodig hebt is...
...een zetje.
Janet, hoe is dit mogelijk?
Je stopte geen bericht in Scotts hoofd, maar een antenne.
Slimme meid.
Ik ben zo trots op je.
Vertel ons waar je bent.
Vertel waar we je kunnen vinden.
De waarschijnlijkheidsvelden zijn te complex.
Daarom moest ik met jullie praten.
Jullie moeten mijn stem volgen.
Maar natuurlijk.
Zoals je een telefoongesprek traceert.
Ik traceer jouw signaal met subatomaire frequenties...
...tussen twee en negen.
Ik zou tussen vier en zes doen.
Te krap. Dan kunnen we je mislopen.
Kijk ons weer bekvechten.
Goed, tussen drie en zeven.
Onze eerste ruzie in decennia en ze was zo voorbij.
Hebbes.
Gehakt.
Dat ben jij.
We hebben het.
Kom naar me toe bij die coördinaten.
In het niemandsgebied voorbij het kwantumvacuüm.
Het is er gevaarlijk, vooral voor de menselijke geest. Pas goed op.
Tijd en ruimte werken daar anders.
Jullie hebben twee uur.
Daarna verschuiven de waarschijnlijkheidsvelden...
...en zijn we een eeuw verder voor ze weer samenkomen.
We vinden je wel.
Dat weet ik, snoepje.
Niets. Geen teken van Janet.
Lekker weer.
Hoe komen we hier?
Eerst zie je allerlei lichten.
En dan wordt het zweverig en aardedonker en stil. Doodstil.
Scott, ik red me wel.
Ik zeg het alleen maar omdat ik daar geweest ben.
Ja, dat zei je al.
Ik moet even opnemen.
Kom je nog?
Ik niet. Maar Ghost wel.
En de FBI weet ook waar je bent.
Het spijt me.
Ze gaven me een waarheidsserum.
Opeens begon ik ronduit te praten.
Over hoe jij de vaatwasser inlaadt.
Dat haat ik zo.
Ga naar huis...
...want de FBI is onderweg.
En trouwens...
...wie doet er nou borden in de bovenste lade?
Ik voel me echt heel lullig.
Jullie zullen boos zijn, maar we moeten weg.
Wat?
Ghost weet waar we zijn. De FBI ook.
Hoe dan?
Ik heb Luis gezegd waar we waren.
Hij zou langskomen voor de offerte.
O, mijn god.
We moeten die klant binnenhalen, anders kunnen we stoppen.
Ex-gedetineerden kunnen amper werk vinden.
Jezus, Scott.
90 seconden om de opening te sluiten.
Je moet eerst de spoelen depolariseren.
Weet ik.
Het spijt me echt...
...maar de FBI komt naar m'n huis...
Ik moet gaan.
Mag ik het pak lenen?
Gyroscopische stabilisatoren.
Vermogen aan.
Ik wil het alleen maar lenen.
Ik kom terug. Zeg maar waar jullie zijn.
Doe geen moeite.
We komen het pak wel halen,
zodra we m'n moeder hebben gevonden.
Hope... - Scott, ga gewoon.
Scott? - Papa?
Wij zijn het, maatje.
We komen Cassies schoenen halen.
Hij ligt vast te rusten.
Ga jij maar onder je bed kijken.
Papa, ben je boven?
Wat een zwijnenstal.
Papa?
Verspreiden.
Alweer?
Jullie moesten je schamen.
Hij is in de badkamer.
Daar geloof ik niks van.
Laat die meneer erlangs.
Maar papa is heel ziek.
Dat wil ik zien.
Hij wil niemand aansteken.
Ik gok het er op, meisje.
Hij moest spugen. Heel veel.
Jongedame, ik ben van de FBI. Ik heb ergere dingen gezien.
Echt heel veel?
Laat maar, aan de kant.
Woo.
Wat doe jij hier? - Scott.
Sorry, ik ben flink ziek.
Zei ik toch.
Pardon.
Soms moet je het er gewoon uitgooien.
Sorry.
Ik start het busje.
Jij pakt het lab.
Staan blijven. Jullie zijn omsingeld.
Hank Pym.
Hope van Dyne.
Jullie zijn gearresteerd.
Dit is lastigvallen. - Nee, hoor.
Wat betekent FBI eigenlijk? Falende Beduvelende Individuen?
Klopt z'n monitor? - Uiteraard.
Verdomme.
Het lijkt erop dat ik besodemieterd ben.
We hebben ze. Pym en van Dyne zijn opgepakt.
Echt? Yes.
Sorry, ik weet dat het je vrienden zijn. Dat was gevoelloos.
Maar ik had dit even nodig.
Ik kom later terug om je vonnis te beëindigen.
Sorry dat ik je verkeerd heb ingeschat.
Je mag trots zijn op jezelf.
Wat is er?
Man neer. En Pyms lab is weg.
Bedankt dat je me hielp.
Natuurlijk.
Vertel eens, hoelang ben je alweer Ant-Man?
Niet zo lang. Het gebeurde gewoon.
Sorry dat ik tegen je loog en alles op het spel zette.
Het is niet erg, papa. - Jawel.
Ik doe soms domme dingen en dan zijn anderen de klos.
Vooral jij.
Mensen proberen te helpen is niet dom.
Ik verknal het altijd.
Misschien heb je iemand nodig die je steunt. Een soort partner.
Ze heeft al duidelijk gemaakt dat ze dat niet wil.
Wie? - Hope.
Wie dacht jij dan?
Ik. - Jij?
Lach niet. Ik zou een geweldige partner zijn.
Pindaatje.
Je zou te gek zijn. Maar als ik dat zou toestaan...
...zou ik een waardeloze vader zijn.
Goed. Dan moet Hope maar je partner zijn. Ze is slim.
Ze doet me aan jou denken.
Ga je haar helpen? Ik vind dat je haar moet helpen.
Ik wou dat ik dat kon, maar dat gaat niet zonder jou te schaden.
Je kunt het. Jij kunt alles.
Jij bent de allerbeste oma.
Agent Woo komt over een uur. - Zo lang hebben we niet.
Moet je ergens naartoe dan?
Zo ken ik je weer.
Wat is het plan? - Die muur krimpen.
Dat is een draagmuur. Dan stort het plafond in.
Dan rennen we als gekken.
Ik gok zo'n 15 tot 20 agenten op de vloer.
Vijf keer zoveel in het hele gebouw.
Zwaarbewapend. - Geen goed vooruitzicht.
Weet jij iets beters? - Nee.
En ik laat mam niet stikken. - Ze zou zo trots op je zijn.
Scott?
Wat zitten jullie daar nog? We moeten dat lab halen.
En ik dan?
Perfect.
Kleed je aan. Er is niet veel tijd.
Goed, wat nu? - Vraag je dat aan mij?
Stap in.
Pardon. Gaan we snelweg...
...of blijven jullie elkaar aanstaren tot ze op ons schieten?
Hé, Burch. Ze zijn eruit. - Ik ben onderweg.
Haar pak is weg en het busje ook.
Hoe kan dit? Verdikkeme.
Bedankt
Graag gedaan.
Hoe vinden we het lab?
Na de eerste keer heb ik er een nieuwe tracker op gezet...
...of zoiets.
Dat gaat wel lukken.
Is hij klaar of niet?
We beginnen met het extractieproces.
Luister, Ava. Dit kan erg gevaarlijk zijn. Misschien kunnen we...
Misschien kunnen we wat? Wachten? Over enkele dagen ben ik dood.
We gaan dit doen, Bill. Nu meteen.
Ik kan zien dat ze de tunnel nog niet gebruikt hebben.
We hebben niet veel tijd voor mams locatie verschuift.
En we hebben nog veel te doen.
M'n opa zei altijd: Als je iets goed wilt doen, maak dan een lijstje.
Dus doen we dat.
Eén: we moeten in het lab inbreken.
Twee: we moeten Foster en Ghost eruit schoppen.
Drie: we moeten tegen Ghost vechten.
Dat lijkt me een deel van twee. Dan wordt dat 2-A, goed?
Tegen Ghost vechten. 2-A.
Het lab moet weer groot zijn als je terugkomt, anders zijn we de lul.
Scott.
Zal ik opnieuw beginnen?
Ik ga duiken.
Onze enige kans is als jullie twee hier samen de tunnel beschermen.
Laat mij dit doen, Hope. Alsjeblieft.
Laat mij haar halen.
Hij heeft gelijk.
Wassup?
Herinner je je die commercial niet meer?
Wassup?
Ik heb hem ons laten volgen. We kunnen wel wat hulp gebruiken.
Ik ben zover. De mieren gaan naar binnen.
Begrepen. - Hou je ogen open, Scotty.
Wil jij een Pez? - Nee.
Van Cassie voor mijn verjaardag.
Mooi pak, trouwens.
Bedankt, man.
Ik wou dat ik een pak had.
Een pak met minimale krachten vind ik al prima.
Of gewoon een pak zonder krachten.
Wat is er?
Geen idee.
Zij zijn het.
Ze kunnen niet ver zijn.
Goed, Hank.
Pap, hoe staat 't ermee?
Foster is afgehandeld.
Ik trek nu het pak aan.
Ik wilde Ava redden.
Ze kijkt de dood of iets ergers in de ogen.
Ze is bang.
Ik help je een remedie vinden als ik terug ben.
Dat beloof ik. Samen bedenken we wel iets.
Succes, Hank.
Bedankt, Bill.
Nu moet ik je vragen achteruit te gaan.
Resterende tijd: 15 minuten.
Hank is binnen. Zie je haar ergens?
Nee, nog niet.
Ava.
Roep je mieren terug, Scott.
Verdorie.
Status? Ik heb grote problemen met Ghost hier.
Klaar om te duiken.
Mocht ik niet terugkeren... - Niet doen.
Niet zeggen.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Ik hou van je, Hope.
Jongens, het gaat niet goed hier...
Nu.
Misleiding.
Dat leren ze je het eerst op de Online Goochel-universiteit.
Plan geslaagd. We hebben het.
Kom naar de ontmoetingsplek.
Ik ben onderweg.
Meen je dat nou? Hij weer?
Wie?
Ik zei dat we nog niet klaar waren.
Verandering van plan.
Hou je vast.
Ik wil dat lab. Koste wat kost.
Hou je vast.
Dat chassis is smerig.
Ze hebben grotere problemen.
Hope, wat doe je? Je rijdt bij de ontmoetingsplek weg.
Ik neem ze mee op de pittoreske route.
Wacht, wat doe je...
O, mijn god. We gaan eraan.
Signaal verloren.
Wat doen ze daar toch?
Her-kalibreren.
Je hebt nooit gezegd dat het zo mooi was, Scott.
Her-kalibreren.
Ik ben er klaar voor.
Her-kalibreren.
- Kom op.
Signaal hersteld.
Motoren, jullie beurt.
Neem het stuur over.
De sixties waren leuk, maar nu betaal ik de tol daarvoor.
Wees voorzichtig.
Schei uit, ik heb twee jaar niet gereden.
Jullie werden gepezd.
Hier.
Dat is niet best.
Hope.
Daar is het. Pak het lab.
Ik zie haar. Westwaarts op Fremont.
Hope, wacht.
En ik dan?
We hebben je, Ava.
Niet weer.
Waardeloos pak.
Rijden.
Burch heeft het lab. Ik ga achter hem aan.
Nog niet helemaal af, m'n reet.
Scott, waar ben je? Ik zie Burch aankomen. Schiet op.
Ik kom al. - De tijd dringt.
Waarschuwing. U nadert het kwantumvacuüm.
Ik kom naar je toe, schat.
Jongens, ik heb de afstandsbediening van het lab zojuist gevonden.
Die hebben we nodig. Breng 'm snel hierheen.
Maar het busje is stuk.
Gebruik het Hot Wheels-koffertje.
Ik hou van u, dr. Pym.
De afstandsbediening. Terug naar het busje.
Kicken.
Ik rĳ op Pacific met Burch's kerels in m'n nek.
Ik kom eraan.
Ik ga het lab halen.
Dat is stoer.
Mooi.
Boink.
Kom hier, miezerige wezel. Dat gaat mooi niet door.
Toch wel.
Kom op nou.
Heeft iemand een zuidelijke heer gezien met een gebouw onder z'n arm?
Had hij tijd om een kaartje te kopen?
Wil je het voor een keertje doen?
Goed, ik heb hulp nodig.
Sorry.
Iemand. Schei eens uit, man.
Niet cool.
Moordenaars.
Ik noem jou Ant-onio Banderas. Jij bent een stoere bink.
Ant-onio.
De bultruggen zwemmen vanaf hier naar de San Francisco Bay...
...om te verpozen en te paren.
Uzman, luister, ontmoet me over drie uur
bij de waterkant.
We zijn nog maar net vertrokken of we hebben al visite.
Kijk, daar. Zien jullie het? Daar komt hij aan.
Niks aan de hand.
Sorry dat ik geen walvis ben. Dit duurt niet lang.
Dat is niet van jou.
Nee. - Je zet jezelf voor lul.
Laat los.
Dank je wel.
Ik neem dat wel van je over.
Het verwoest je geest.
Een bericht in je hoofd.
Ik had een droom.
Papa? Waar is mama?
Daar verstopte ik me altijd.
Ik hou van je, Hank.
Papa?
Pap, wat is er? Waarom heb je mam niet gevonden?
Je ziet er verward uit, Hank. Gaat het wel?
Weet je nog steeds alles beter, Hank?
Ik ben het.
Het spijt me vreselijk...
...dat het zo lang duurde.
Je bent er nu.
We gaan naar huis.
Ik dacht dat ik er geweest was.
Maar die energie uit je handen. Hoe deed je dat?
Ik ben niet dezelfde vrouw als dertig jaar geleden.
Deze plek...
Die verandert je.
Aanpassing hoort erbij maar soms is het ook evolutie.
Lab-coördinaten niet gevonden. Stijg niet op.
Ik zal je vertellen
waarmee we daarboven te maken hebben.
Ik heb het lab. Aan de kant.
Aan de kant.
Ga uit de weg.
Eropaf.
Niemand weet wat het is. Het is zeker 25 meter hoog.
Ga aan de kant.
Ik heb het lab.
De lucht voelt heel dik.
O nee, hij is te groot.
Ik ga even slapen.
Ik moet vijf minuutjes slapen.
Vijf minuutjes maar.
Vijf minuutjes.
Breng het lab in veiligheid. Scotts zuurstof raakt op.
Ga weg.
Aan de kant.
Nee, wacht.
Lab op volle grootte.
Het is ze gelukt.
Klaar om op te stijgen.
We gaan naar onze dochter.
Scott.
Scott, vooruit. Word wakker.
Kom op. Waar ben je, Scott?
Ik heb je.
Scotty. Hope, zeg iets. Zijn jullie soms verpletterd?
Waar is de afstandsbediening?
Waarschijnlijk daarbinnen. Ik heb hem niet.
Hier nemen wij...
Bedankt, jongens.
Ava.
Bijna gereed voor extractie.
Hou op. Dit veroorzaakt leed.
Leed zit overal. Praat mij niet over pijn.
Wat als Hank gelijk heeft? Dat dit Janet zal doden?
Maak je je zorgen om haar?
Ze is een briljante wetenschapper die wellicht kan helpen.
Helpen zal ze zeker. Nu meteen. Als ze sterft, dan is dat maar zo.
Sorry, maar dit kan echt niet. Er moet een andere manier zijn.
Dit is de manier.
Janet
Ze is al begonnen.
Ze zal mam verscheuren.
Hope.
Is alles goed?
Mam?
We hebben je gevonden.
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook, snoepje.
Het is al goed. Ik ben er nu. We hebben nu de tijd.
Geen plotselinge zakenreisjes meer, oké?
Dat beloof ik.
Niks aan de hand. Maak je geen zorgen om mij.
Ik red me wel.
Scott.
Miss van Dyne.
Het is fijn u te... We hebben elkaar al eens ontmoet.
Ja, volgens mij wel.
Wacht
Jouw pijn.
Ik voel hem.
Het doet pijn.
Het doet altijd pijn.
Het spijt me.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Wist je dat ze dat kon?
Het is goed 20.
Jongens, de politie komt eraan.
De politie komt. Allemaal, zo'n beetje.
Ik moet gaan. - Wij moeten gaan.
En zij?
Handen omhoog.
We waren op weg naar ons werk. Toen zagen we die gasten met pistolen.
En dus hebben we ze aangehouden. Voor jullie. Graag gedaan.
We dealen in gestolen technologie.
We hebben heel veel mensen gedood.
Hij is de baas. - Klopt. Dat ben ik.
Ik heb ook heel veel warenwetovertredingen gemaakt.
Sommige zijn gewoon schokkend.
Het is wel waarheidsserum.
We moeten hier weg. Snel.
Ik heb een idee.
Reuzenman gezien bij Broadway en Laguna.
Alle eenheden ernaartoe.
Gassen.
Daar is hij.
Het is afgelopen, Scotty.
Sorry, maar we hebben je.
Hier houdt het op, vriend. Je kunt nergens heen.
Trek die pleister er maar af. Je hebt verloren. Geeft niet.
Verdomme, Scotty, verklein jezelf.
Magie.
Verdomme. Naar Langs huis, nu.
Goed gedaan, schat.
Kom mee.
Laat me hier achter.
We redden het wel.
Je hebt het zelf gezegd. Ik heb mensen gekwetst.
Jij niet.
Ga alsjeblieft.
We kunnen het samen redden.
Bill.
Ik laat je hier niet achter.
Hé, jongens. Zitten m'n twee jaar er nu al op?
Hoe is het daarbuiten?
Wordt er nog gedanst door de mensen? Zijn foodtrucks nog steeds in?
Deze keer ben je ermee weggekomen, maar ik zie je nog wel eens.
Waar?
Waar zie je me weer?
Nou, gewoon in algemene zin...
Als je de volgende keer iets uitspookt, dan pak ik je.
Je houdt me in de gaten.
Ik dacht dat je me voor iets uitnodigde. - Waarom zou ik dat doen?
Ja, dat vroeg ik me ook af. - Voor een feestje of een etentje?
Ik dacht dat je iets gepland had.
Ik bedoelde dat ik je zou arresteren.
Rustig aan, Jimmy.
Wou je ergens iets gaan eten? Ik ben beschikbaar.
Kom mee.
Ben je zover?
Ja, dat waren wij. Wat kan ik voor u doen?
X-Con Security.
Mr Karapetyan? Dat heeft u gezien?
Het is een eer om met u samen te werken.
Ik zie u donderdag om 9.00 uur.
Zo sluit je dus een deal.
Dit is gaaf.
Zeg eens, Cassie, wat wil jij later worden?
Ik wil mensen helpen, net als papa.
Echt?
Ik wilde z'n partner zijn. Maar hij wil jou, zei hij.
Is dat zo?
Papa.
Wacht even.
Ga weg, jij.
Scott, niet doen.
Gatver, ik haat mottenstof.
Ga weg.
Ik was een gerespecteerd wetenschapper.
M'n naam stond op gebouwen.
Nu heb ik dit.
Jij wilde een kleinere kwantumtunnel.
Dit is kleiner.
Sorry, foutje.
Het heeft wel iets, vind ik.
Oké, control is online.
De verzamelunit activeert als je hem ontkoppelt.
Hij zal automatisch kwantum-geneesdeeltjes absorberen.
Blijf uit de buurt van de beerdiertjes. Ze zijn schattig, maar ze eten je op.
Laat je niet opzuigen door een tijdkolk. Dan kunnen we je niet redden.
Oké.
Subatomair in vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...één.
Dit is een microfooncheck.
Mike check, één-twee.
Alles kits daar in het kwantumrijk?
Scott, we horen je.
Ik wilde het zeker weten.
Geneesdeeltjes bemachtigd voor onze vriendin Ghost.
Geweldig. Terugkeer in vijf, vier, drie...
Hallo?
Heel geestig dit. Hank, kap met die onzin.
Dat mocht ik van jou ook niet.
Hank?
Hope?
Janet?
Jongens.
Jongens. Nou is het wel leuk geweest. Haal me omhoog. Kom op.
Jongens.
Vertaling: Frank Bevelander
Ant-Man en de Wasp komen terug.
Komen Ant-Man en de Wasp wel terug?